Dictionnaire japonais de mots étrangers: traduction de 'jeu'

afficher en japonais Numéro de page: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7
Accès direct: 札 , 棋 , 賭 , 賽 , 囲碁 , 一目 , 打掛 , 裏技 , 絵札 , 王手

札

catégorie: à apprendre à l'école
radicaux:

mot-clef: jeu , économie
Nombre de traits: 5
traduction: liasse, étiquette, vignette, label, carte, billet, bulletin, ticket, fiche
satsu: billet de banque (jp.)
札を崩す: satsuokuzusu: changer un billet de banque <<< 崩
札: huda: étiquette, vignette, label, carte, billet, bulletin, ticket, fiche, affiche, affichette, placard, écriteau
札を付ける: hudaotsukeru: attacher [mettre] une étiquette sur qc., étiqueter, placarder (une affiche) <<< 付
札を立てる: hudaotateru: mettre un écriteau <<< 立
札を配る: hudaokubaru: distribuer les cartes <<< 配
synonymes: カード , ラベル

棋

catégorie: usage commun
radicaux:

mot-clef: jeu
Nombre de traits: 12
traduction: jeu de go, jeu d'échecs
ki, gi
棋: go: jeu de go <<< 碁
棋: shougi: jeu d'échecs <<< 将棋 , チェス

賭

catégorie: JIS1
radicaux:

mot-clef: jeu
Nombre de traits: 16
traduction: pari, jeu, gageure
to
賭る: kakeru: parier
賭: kake: pari, jeu, gageure
賭けをする: kakeosuru: faire un pari
賭けに勝つ: kakenikatsu: gagner un pari <<< 勝
賭けに負ける: kakenimakeru: perdre un pari <<< 負
賭けに凝る: kakenikoru: se passionner pour les jeux <<< 凝
mots liés: 博打

賽

catégorie: JIS2
radicaux:

mot-clef: jeu
Nombre de traits: 17
traduction: dé (à jouer)
sai
賽を投げる: saionageru: lancer un dé <<< 投
賽を転がす: saiokorogasu <<< 転
賽を振る: saiohuru: agiter un dé <<< 振
賽の目: sainome: points d'un dé <<< 目
賽の目に切る: sainomenikiru: couper qc. en petits cubes [en morceaux cubiques]
賽は投げられた: saiwanagerareta: Les dés sont jetés <<< 投

囲碁

prononciation: igo
caractère kanji: 囲 , 碁
mot-clef: jeu
traduction: jeu de go
mots liés:

一目

prononciation: ichimoku, hitome
caractère kanji: 一 , 目
d'autres orthographes: 1目
mot-clef: unité , jeu
traduction: un regard, une vue, une pierre (en jeu de go), un point
一目置く: ichimokuoku: s'incliner devant qn., reconnaître la supériorité de qn. <<< 置
一目瞭然: ichimokuryouzen: Cela [Ca] saute aux yeux, Cela [Ca] crève les yeux.
一目均衡表: ichimokukinkouhyou: Ichimoku Kinko Hyo (un diagramme financier)
一目散に: ichimokusannni: à toues jambes <<< 散
一目散に逃げる: ichimokusannninigeru: s'enfuir à toutes jambes [comme un dératé] <<< 逃
一目で: hitomede: d'un coup d'oeil
一目で解る: hitomedewakaru: comprendre d'un coup d'oeil <<< 解
一目見る: hitomemiru: jeter un coup d'oeil <<< 見
一目惚れ: hitomebore: coup de foudre <<< 惚
一目惚れする: hitomeboresuru: tomber amoureux au premier coup d'oeil, avoir le coup de foudre
mots liés: 囲碁

打掛

prononciation: uchikake
caractère kanji: 打 , 掛
d'autres orthographes: 打ち掛
mot-clef: vêtement , jeu
traduction: long vêtements de dessus (à porter sur un kimono), interruption d'un jeu de shogi ou de go (pour continuer le lendemain)
打掛にする: uchikakenisuru: interrompre un jeu de shogi ou de go (pour continuer le lendemain)
mots liés: 着物 , 将棋 , 囲碁