|
Aussprache:
jijo
Kanji Buchstabe: 次
, 女
Stichwort:
Familie
Übersetzung: die zweite Tochter
auch zu prüfen:
長女
,
次男
Aussprache:
jijou
Kanji Buchstabe: 事
, 情
Übersetzung: Umstand, Bewandtnis, Sachlage, Sachverhalt, Situation, Tatbestand, Zusammenhang, Lage [Stand] der Dinge
事情に拠っては: jijouniyotteha: unter Umständen <<< 拠
事情に応じて: jijounioujite <<< 応
事情が許せば: jijougayuruseba: wenn [insofern] es die Umstände erlauben [gestatten] <<< 許
事情を明らかにする: jijouoakirakanisuru: wieder in Ordnung bringen <<< 明
国内事情: kokunaijijou: inländischer Umstand, innere Angelegenheiten <<< 国内
食糧事情: shokuryoujijou: Ernährungslage <<< 食糧
内部の事情: naibunojijou: innere Angelegenheit, Verhältnisse im Innern <<< 内部
特殊事情: tokushujijou: besondere Umstände <<< 特殊
海外事情: kaigaijijou: überseeische [ausländische] Verhältnisse <<< 海外
Aussprache:
jijuu
Kanji Buchstabe: 侍
, 従
Stichwort:
Geschichte
Übersetzung: Kammerherr
侍従長: jijuuchou: Oberhofmarschall <<< 長
侍従武官: jijuubukan: Flügeladjutant
auch zu prüfen:
側近
Aussprache:
jika
Kanji Buchstabe: 時
, 価
Stichwort:
Finanz
Übersetzung: Marktpreis, heutiger Preis, Tagespreis
時価に見積もって: jikanimitsumotte: nach der heutige Preislage abgeschätzt <<< 見積
時価総額: jikasougaku: Marktkapitalisierung, Gesamtmarktwert <<< 総額
Aussprache:
jika
Kanji Buchstabe: 耳
, 科
Stichwort:
Medizin
Übersetzung: Otologie
耳科医: jikai: Ohrenarzt, Otologe <<< 医
Aussprache:
jika
Kanji Buchstabe: 自
, 家
Stichwort:
Haus
Übersetzung: Heim
自家製: jikasei: selbstgemacht, hausgemacht <<< 製
自家用: jikayou: privat, nicht amtlich, zum häuslichen Gebrauch, Privat- <<< 用
自家用車: jikayousha: Privatwagen <<< 車
自家発電: jikahatsuden: private [eigene] Energieerzeugung <<< 発電
自家発電機: jikahatsudenki: privater [eigener] Energieerzeuger <<< 機
自家発電所: jikahatsudensho: privates [eigenes] Kraftwerk <<< 所
自家経営: jikakeiei: Hausgeschäft <<< 経営
自家消費: jikashouhi: Privatverbrauch <<< 消費
auch zu prüfen:
ホーム
Aussprache:
jikai
Kanji Buchstabe: 次
, 回
Stichwort:
Kalender
Übersetzung: das nächste Mal
次回の: jikaino: nächst
Antonyme:
前回
auch zu prüfen:
今回
Aussprache:
jikan
Kanji Buchstabe: 次
, 官
Stichwort:
Politik
Übersetzung: Vizeminister, Staatssekretär
外務次官: gaimujikan: Vizeminister des Äußeren <<< 外務
Aussprache:
jikan
Kanji Buchstabe: 時
, 間
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: Zeit, Stunde
時間が経つ: jikangatatsu: Die Zeit vergeht [verfließt, verstreicht, verrinnt] <<< 経
時間が足りない: jikangatarinai: genügend Zeit nicht haben <<< 足
時間に遅れる: jikannniokureru: zu spät kommen, sich verspäten, versäumen, verpassen <<< 遅
時間に縛られる: jikannnishibarareru: zeitlich gebunden sein <<< 縛
時間を守る: jikannomamoru: pünktlich sein, die Zeit [den Termin] einhalten <<< 守
時間を取る: jikannotoru: viel Zeit in Anspruch nehmen, Das erfordert [kostet, braucht] viel Zeit, sich die Zeit nehmen <<< 取
時間を尋ねる: jikannotazuneru: nach der Uhrzeit fragen <<< 尋
時間表: jikanhyou: Stundenplan, Fahrplan, Kursbuch, Flugplan <<< 表
時間帯: jikantai: Zeitfenster, Zeitzone <<< 帯
時間割: jikanwari: Stundenplan <<< 割
時間外: jikangai: außerhalb der Geschäftsstunde [Bürostunde, Sprechstunde], Überstunden <<< 外
時間外勤務: jikangaikinmu: Überstundenarbeit <<< 勤務
時間外手当: jikangaiteate: Überstundenzuschuss <<< 手当
時間賃金: jikanchingin: Stundenlohn <<< 賃金
夏時間: natsujikan: Sommerzeit <<< 夏
業務時間: gyoumujikan: Geschäftszeit <<< 業務
拘束時間: kousokujikan: vorgeschriebene (pflichtmäßige) Arbeitszeit, Dienststunde <<< 拘束
交代時間: koutaijikan: Ablösungszeit <<< 交代
震動時間: shindoujikan: Erschütterungsdauer <<< 震動
発車時間: hasshajikan: Abfahrtszeit, Abgangszeit <<< 発車
反応時間: hannnoujikan: Einwirkzeit, Reaktionszeit <<< 反応
放送時間: housoujikan: Sendezeiten <<< 放送
勉強時間: benkyoujikan: Studienzeit, Lernzeit <<< 勉強
離陸時間: ririkujikan: Abflugzeit <<< 離陸
労働時間: roudoujikan: Arbeitsklasse <<< 労働
露出時間: roshutsujikan: Belichtungszeit, Belichtungsdauer <<< 露出
正確な時間: seikakunajikan: richtige Zeit <<< 正確
就業時間: shuugyoujikan: Arbeitszeit <<< 就業
従業時間: juugyoujikan: Arbeitzeit <<< 従業
退社時間: taishajikan: Zeit wenn man von der Gesellschaft nach Hause geht <<< 退社
就寝時間: shuushinjikan: Schlafenzeit, zeit zum Schlafengehen [ins Bett zu gehen] <<< 就寝
営業時間: eigyoujikan: Geschäftsstunden <<< 営業
授業時間: jugyoujikan: Unterrichtsstunde <<< 授業
振動時間: shindoujikan: Schwingungsdauer <<< 振動
自習時間: jishuujikan: Stunde zum Selbststudium [ohne Lehrer] <<< 自習
出勤時間: shukkinjikan: Zeit wenn man ins Amt gehen muss <<< 出勤
睡眠時間: suiminjikan: Schlafzeit <<< 睡眠
停車時間: teishajikan: Aufenthaltsdauer <<< 停車
夏期時間: kakijikan: Sommerzeit <<< 夏期
放映時間: houeijikan: Sendezeit <<< 放映
回診時間: kaishinjikan: Besuchszeit <<< 回診
外出時間: gaishutsujikan: Ausgehzeit <<< 外出
食事時間: shokujijikan: Essenzeit <<< 食事
往診時間: oushinjikan: Krankenbesuchszeit <<< 往診
面会時間: menkaijikan: Sprechstunde <<< 面会
起床時間: kishoujikan: Stunde des Aufstehens <<< 起床
制限時間: seigenjikan: beschränkte [begrenzte] Zeit <<< 制限
診察時間: shinsatsujikan: Sprechstunde <<< 診察
飛行時間: hikoujikan: Flugstunde, Flugzeit <<< 飛行
受持時間: ukemochijikan: js. Unterrichtsstunde <<< 受持
勤労時間: kinroujikan: Arbeitsstunden, Dienststunden, Geschäftsstunden, Arbeitszeit, Dienstzeit <<< 勤労
休憩時間: kyuukeijikan: Pause, Erholungszeit, Zwischenpause <<< 休憩
二十四時間: nijuuyojikan: vierundzwanzig Stunden <<< 二十四
申合せた時間: moushiawasetajikan: angesetzte [ausgemachte, festgesetzte] Zeit <<< 申合せ
休息時間: kyuusokujikan: Pause <<< 休息
締切時間: shimekirijikan: Schlusszeit <<< 締切
点灯時間: tentoujikan: Zündungsuhr, Beleuchtungsstunde <<< 点灯
標準時間: hyoujunjikan: Standardzeit, Normalzeit <<< 標準
現地時間: genchijikan: Ortszeit <<< 現地
昼食時間: chuushokujikan: Mittagsmahlzeit, Mittagspause <<< 昼食
診療時間: shinryoujikan: Sprechstunde <<< 診療
夕食時間: yuushokujikan: Zeit zum Abendessen <<< 夕食
作業時間: sagyoujikan: Arbeitszeit, Arbeitsstunden <<< 作業
出発時間: shuppatsujikan: Abfahrtszeit <<< 出発
閉店時間: heitenjikan: Ladenschlusszeit, Polizeistunde <<< 閉店
開店時間: kaitenjikan: Geschäftszeit, Ladenöffnungszeit <<< 開店
実習時間: jisshuujikan: Praxiszeit <<< 実習
勤務時間: kinmujikan: Dienststunden, Geschäftsstunden <<< 勤務
試合時間: shiaijikan: Spielzeit <<< 試合
割引時間: waribikijikan: Uhr mit den ermäßigten Fahrtkosten <<< 割引
服務時間: hukumujikan: Dienststunden <<< 服務
Synonyme:
時刻
,
タイム
Aussprache:
jiken
Kanji Buchstabe: 事
, 件
Stichwort:
Medien
Übersetzung: Vorfall, Angelegenheit, Begebenheit, Ereignis, Geschehnis, Prozess, Rechtsfall, Sache, Skandal, Unannehmlichkeit, Vorkommnis, Zwischenfall
事件が起きる: jikengaokiru: Ein Ereignis [Ein Vorfall] ereignet sich <<< 起
事件記者: jikenkisha: Kriminalberichterstatter <<< 記者
拉致事件: rachijiken: Verschleppungsfall <<< 拉致
恋愛事件: rennaijiken: Liebesangelegenheit, Liebeshandel <<< 恋愛
盗難事件: tounanjiken: Diebstahlsfall <<< 盗難
誘拐事件: yuukaijiken: Fall eines Kindesraubes <<< 誘拐
不正事件: huseijiken: Unregelmäßigkeiten, Unterschlagung, Bestechung <<< 不正
贈賄事件: zouwaijiken: Bestechungsaffäre <<< 贈賄
訴訟事件: soshoujiken: Prozesssache, Streitsache <<< 訴訟
汚職事件: oshokujiken: Korruptionsaffäre, Bestechungsaffäre <<< 汚職
大津事件: ootsujiken: Ereignis Otsu (ein Ermordungsversuch des russischen Prinzen, Nikolaus II in 1891) <<< 大津
刑事事件: keijijiken: Kriminalsache <<< 刑事
重大事件: juudaijiken: schlimmer Fall <<< 重大
南京事件: nankinjiken: Ereignis Nanjing <<< 南京
殺人事件: satsujinjiken: Mord, Fall der Mordtat <<< 殺人
|
Japanisch anzeigen
Englische Version
Französische Version
Deutsche Version
Spanische Version
Russiche Version
Portugiesische Version
Italienische Version
Euro-Japan Wörterbuch
Apple iPhone
Apple iPad
Google Android
