日仏翻訳辞書・事典: bateauの翻訳

フランス語表示ページ番号: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11
直接アクセス：筏 , 湊 , 漕 , 錨 , 繋 , 櫓 , 舫 , 艫 , 纜 , 肋骨

筏

カテゴリー：JIS1
部首：

キーワード：船
画数: 12
翻訳：train de bois, radeau
バツ, ハツ
筏: いかだ
筏を組む: いかだをくむ: construire un radeau <<< 組
筏で運ぶ: いかだではこぶ: transporter par radeau <<< 運

キーワード：船
画数: 12
翻訳：port, se réunir (Les bateaux se réunissent dans le port), s'assembler, se rassembler, se grouper, s'amasser
ソウ
湊: みなと: port <<< 港
湊まる: あつまる: se réunir, s'assembler, se rassembler, se grouper, s'amasser <<< 集

漕

カテゴリー：JIS1
部首：

キーワード：船
画数: 14
翻訳：transporter en bateau (orig.), ramer, pagayer, souquer
ソウ
漕ぐ: こぐ: ramer, manier l'aviron, pagayer, souquer, mollir
漕ぎ出す: こぎだす: se mettre à voguer, démarrer <<< 出
漕ぎ手: こぎて: rameur <<< 手
漕ぶ: はこぶ: transporter en bateau

錨

カテゴリー：JIS1
部首：

キーワード：船
画数: 17
翻訳：ancre
ビョウ
錨: いかり
錨を揚げる: いかりをあげる: lever l'ancre <<< 揚
錨を降ろす: いかりをおろす: jeter [mouiller] l'ancre <<< 降
錨を降ろした: いかりをおろした: à l'ancre <<< 降

繋

カテゴリー：JIS1
部首：

キーワード：船 , 通信
画数: 19
翻訳：attacher, rattacher, unir, lier, raccorder, joindre, amarrer, embrancher, enchaîner
ケイ
繋ぐ: つなぐ: attacher, rattacher, unir, lier, raccorder, joindre, amarrer, embrancher, enchaîner
繋げる: つなげる
繋がり: つながり: lien, rapport, relation, liaison, parenté, affinité, filiation
繋がりが有る: つながりがある: avoir rapport [des relations] avec <<< 有
繋がる: つながる: se lier à, se rattacher à, s'embrancher sur, se raccorder à, s'atteler à
繋がって: つながって: en ligne droite, de suite
繋ぎ: つなぎ: connexion, lien, entracte, liaison, réserve
繋ぎに: つなぎに: pour combler le temps [le vide]
繋ぎ合せる: つなぎあわせる: lier ensemble, ajuster, nouer <<< 合
繋ぎ止める: つなぎとめる: maintenir, soutenir, amarrer <<< 止
繋ける: かける: connecter, joindre
繋かる: かかる: se connecter, se joindre <<< 掛 , 懸 , 架 , 係
繋: つぐ, つな: pers.
関連語: 綱

櫓

カテゴリー：JIS1
部首：

キーワード：船 , 建築
画数: 19
翻訳：grand bouclier, godille, rame
ロ
櫓: ろ: godille, rame <<< オール
櫓を操る: ろをあやつる: godiller, ramer <<< 操
櫓で漕ぐ: ろでこぐ <<< 漕
櫓: おおだて: grand bouclier
櫓: やぐら: tour (jp.), tourelle, échafaudage <<< 塔 , タワー
櫓を組む: やぐらをくむ: dresser un échafaudage <<< 組