Japanisch anzeigen
Seitennummer: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11
Direkter Zugang: 舵 , 梶 , 筏 , 湊 , 漕 , 錨 , 櫓 , 繋 , 舫 , 艫

舵

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 11
Übersetzung: Steuer, Steuerruder, Helm, Ruderspinne, Steuerrad
ta
da
舵: kaji
舵が効かない: kajigakikanai: Das Ruder arbeitet nicht <<< 効
舵を取る: kajiotoru: steuern, das Ruder führen, lenken <<< 取
舵の柄: kajinoe: Steuerruder <<< 柄
verwandte Wörter: 柁

梶

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 11
Übersetzung: Baumwipfel, Baumgipfel, , Baumkrone, Baumspitze
bi
梶: kozue: Baumwipfel, Baumgipfel, , Baumkrone, Baumspitze <<< 梢
梶: kaji: Steuer (jp.), Steuerruder, Helm, Ruderspinne, Steuerrad

筏

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 12
Übersetzung: Holzfloß
batsu, hatsu
筏: ikada
筏を組む: ikadaokumu: ein Floß bilden <<< 組
筏で運ぶ: ikadadehakobu: flößen <<< 運

湊

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 12
Übersetzung: Hafen, sich versammeln (Schiffe versammeln sich in Hafen)
sou
湊: minato: Hafen <<< 港
湊まる: atsumaru: sich versammeln [scharen] <<< 集

漕

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 14
Übersetzung: rudern
sou
漕ぶ: hakobu: mit dem Schiff transportieren
漕ぐ: kogu: rudern
漕ぎ出す: kogidasu: abrudern <<< 出
漕ぎ出る: kogideru <<< 出

錨

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 17
Übersetzung: Anker
byou
錨: ikari
錨を揚げる: ikarioageru: den Anker lichten <<< 揚
錨を降ろす: ikarioorosu: vor Anker gehen, ankern, sich vor Anker legen <<< 降
錨を降ろした: ikariooroshita: vor Anker <<< 降

櫓

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff , Bau
Anzahl der Striche: 19
Übersetzung: großer Schild, Ruder
ro
櫓: oodate: großer Schild
櫓: ro: Ruder
櫓: yagura: Turm (jp.), Gerüst <<< 塔
櫓を組む: yaguraokumu: ein Gerüst [einen Turm] errichten <<< 組
櫓を操る: rooayatsuru: Ruder handhaben, rudern <<< 操
verwandte Wörter: オール

繋

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Schiff , Kommunikation
Anzahl der Striche: 19
Übersetzung: binden, anbinden, festbinden, festmachen, verbinden
kei
繋ぐ: tsunagu: binden (an), anbinden, festbinden (an), festmachen (an), verbinden (mit), verknüpfen (mit), verbinden (mit)
繋げる: tsunageru
繋がり: tsunagari: Beziehung, Verhältnis, Zusammenhang, Verbindung, Gemainschaft, Verwandtschaft
繋がりが有る: tsunagarigaaru: in Beziehung stehen (mit), einen Zusammenhang haben (mit), in Verbindung stehen (mit) <<< 有
繋がる: tsunagaru: die Verbindung bekommen, blutverwandt sein
繋がって: tsunagatte: Reihen-, in Folge, im Gange
繋ぎ: tsunagi: Verbindung, link, Zwischenakt, Liaison, Hedging
繋ぎ合せる: tsunagiawaseru: miteinander verbinden, zusammenschließen, zusammenketten, zusammenkleben, zusammenschweißen <<< 合
繋ぎ止める: tsunagitomeru: erhalten, aufrechterhalten, festmachen, vertäuen <<< 止
繋ける: kakeru: verbinden (mit), anschließen
繋かる: kakaru: sich zusammenfügen lassen, Anschluss an etw. haben, 懸 , 架 , 係
繋: tsugu, tsuna: pers.
verwandte Wörter: 綱

舫

Kategorie: JIS2
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 11
Übersetzung: Schiffe arrangieren
hou
舫う: moyau: vertrauen, festmachen <<< 係留

艫

Kategorie: JIS2
Radikalen:
Stichwort: Schiff
Anzahl der Striche: 22
Übersetzung: Heck, Bug
ro
艫: tomo: Heck, Hinterschiff <<< 船尾
艫: hesaki: Bug, Schiffsschnabel, Vorschiff <<< 船首
艫の方に: tomonohouni: im [am] Heck [Hinterschiff, Achterschiff], achtern, hinten im [am] Schiff <<< 方


Top Home