日独翻訳辞書・事典: musikの翻訳

ドイツ語表示ページ番号: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13
直接アクセス：曲 , 節 , 歌 , 吹 , 謡 , 唄 , 囃 , 哀歌 , 歌声 , 歌姫

曲

カテゴリー：教育漢字
部首：

キーワード：機械学 , 音楽
画数: 6
翻訳：biegen, beugen, kr?mmen
キョク
曲: きょく: Musik (jp.), Melodie <<< ミュージック , 音楽
曲がる: まがる: sich beugen, sich krummen
曲げる: まげる: biegen, beugen, krummen, krumm machen, neigen, verderben (jp.)
曲がった: まがった: gebogen, gekrummt, krumm
曲り: まがり: Biegung, Krummung, Kurve, Schlangelung <<< カーブ
曲り角: まがりかど: Strassenecke <<< 角
曲り易い: まがりやすい: biegsam, beugsam, leicht krummbar, nachgiebig, flexibel, geschmeidig <<< 易
曲りくねる: まがりくねる: (sich) schlangeln, maandern, maandrieren
曲りくねった: まがりくねった: verkrummt, gewunden, (sich) schlangelnd, geschlangelt
曲りなりに: まがりなりに: irgendwie, auf irgendeine [irgendwelche] Weise, mit Weh und Ach, mit knapper Not
曲: くせ: Tendenz (jp.), Neigung <<< 癖
関連語: 歪

節

カテゴリー：教育漢字
部首：

キーワード：本 , 音楽
画数: 13
翻訳：Gelenk, Kn?tchen, Prinzip, Paragraph, Strophe, Gelegenheit
セツ, セチ
節を曲げる: せつをまげる: gegen seine Grundsatze verstossen <<< 曲
節を売る: せつをうる: sich prostituieren <<< 売
節: ふし: Gelenk, Knochel, Knorren, Knoten, Ast, Punkt, Stelle, Melodie, Ton, Weise
節だらけの: ふしだらけの: knorrig, knotig, astig
節の多い: ふしのおおい <<< 多
節を付ける: ふしをつける: einen Text komponieren [vertonen], einen Text in Musik setzen <<< 付

歌

カテゴリー：教育漢字
部首：

キーワード：音楽
画数: 14
翻訳：Gesang, Lied
カ
歌う: うたう: singen
歌: うた: Gesang, Lied, Ballade
歌を歌う: うたをうたう: ein Lied singen, summen
歌を習う: うたをならう: Gesangstunden nehmen, singen lernen <<< 習
歌を作る: うたをつくる: dichten, Gedichte verfassen [schreiben], ein Gedicht machen <<< 作
関連語: 唱 , 謡

吹

カテゴリー：常用漢字
部首：

キーワード：音楽 , 天気
画数: 7
翻訳：blasen, wehen, toben, pfeifen
スイ
吹く: ふく: blasen, wehen, toben, pfeifen, anhauchen, spielen [pfeifen] (auf einem Blainstrument), keimen, Knospen ansetzen[treiben], angeben, aufschneiden, prahlen
吹き降ろす: ふきおろす: herniederblasen <<< 降
吹き返す: ふきかえす: Wieder zu Atem [zum Bewusstsein, zu sich] kommen, wiederaufleben, wieder zu Kraften kommen <<< 返
吹き掛ける: ふきかける: anhauchen, mit Wasser bespritzen [bespruchen], Handel suchen (mit jm.), herausfordern (jn.), tuchtig aufschlagen, uberfordern <<< 掛
吹っ掛ける: ふっかける: Handel suchen (mit jm.), herausfordern (jn.), tuchtig aufschlagen, uberfordern <<< 掛
吹き消す: ふきけす: ausblasen <<< 消
吹き込む: ふきこむ: hereindringen, hereinwehen, hineinwehen, hauchen (in.), einflossen, eingeben, aufnehmen <<< 込
吹き荒ぶ: ふきすさぶ: wuten, toben, heftig, brausen, zum Vergnugen auf der Flote [die Flote] blasen [spielen] <<< 荒
吹き倒す: ふきたおす: umblasen, umwehen <<< 倒
吹き出す: ふきだす: hervorspritzen, hervorsprudeln, quellen, ausstromen, ausspruhen, herausspritzen, auswerfen, sich erheben, entknospen, ausbrechen, in ein Gelachter ausbrechen <<< 出
吹き散らす: ふきちらす: auseinander wehen, verwehen <<< 散
吹き飛ばす: ふきとばす: wegblasen, wegwehen, wegfegen <<< 飛
吹き払う: ふきはらう: fortwehen, wegfegen, wegwehen, wegblasen <<< 払
吹き捲る: ふきまくる: rasen, toben, fegen (durch), wegblasen, angeben, aufschneiden, bramarbasieren, prahlen <<< 捲
吹き止む: ふきやむ: bloaufhoren, sich legen, nachlassen <<< 止
吹: かぜ: pers.

謡

カテゴリー：常用漢字
部首：

キーワード：音楽
画数: 16
翻訳：singen, Lied
ヨウ
謡う: うたう: singen
謡: はやりうた: populares Lied
謡: うたい: Deklamation (jp.)
同意語: 歌

唄

カテゴリー：JIS1
部首：

キーワード：音楽
画数: 10
翻訳：buddhistisches Hosanna
バイ
唄: うた: Volkslied (jp.)
関連語: 歌

囃

カテゴリー：JIS2
部首：

キーワード：音楽
画数: 21
翻訳：Musikbande (anc.), Musikkapelle, Festmusik
ソウ
囃: はやし
囃す: はやす: Musik machen, (mit Musik) begleiten, Beifall klatschen [rufen, spenden, zollen] (jp., jm.), applaudieren (jm., jn.), freudig begrussen (jn.), zujubeln (jm.), aufziehen (jn.), ins Lacherliche ziehen (jn.), necken (jn.), zum Narren haben (jn.)
囃し立てる: はやしたてる: Beifall klatschen [rufen, spenden, zollen] (jm.), applaudieren (jm., jn.), freudig begrussen (jn.), zujubeln (jm.), aufziehen (jn.), ins Lacherliche ziehen (jn.), necken (jn.), zum Narren haben [halten] (jn.) <<< 立