Dictionnaire en ligne de histoire et traditions au Japon: sumo

Voici le dictionnaire japonais en ligne développé par Free Light Software. Avec notre outil, vous pouvez trouver facilement les mots japonais équivalents à partir du français et vice versa, ou envoyer des requêtes vers les moteurs de recherche japonais sans savoir leur traduction. Cliquez sur un mot japonais pour browser dans des moteurs japonais. Cliquez sur une icône globe pour trouver la position d'un lieu sur la carte japonaise (peut-être prendre quelques secondes pour l'afficher). Le dictionnaire des mots généraux est disponible à Dictionnaire japonais en ligne.

version anglaise

Numéro de page: 1

Akebono Taro

曙太郎曙
mots alternatifs: Akebono, Taro Akebono, Chad George Rowan
mots-clés: personnage , sumo , étranger
voir aussi: Sumo , Yokozuna
sites webs en rapport: http://cen4.ec.hokudai.ac.jp/~s960084/report/yokoduna/y64.html , http://www.wnn.or.jp/wnn-t/database/rikishidata/akebono.html , http://www.educ.cc.keio.ac.jp/~i05259/sumo/yokoduna/64.html
explication: Né le 8 mai 1969 à Hawaii, il est le premier sumo lutteur né à l'étranger ayant atteint le rang d'un super champion, yokozuna. Il a gagné 11 fois le championnat dans les tournois nationaux et appartient à l'écurie d'Azumazeki alias Takamiyama, un autre sumo lutteur né à Hawaii. Son nom américain est Chad George Rowan. Il a pris sa retraite en janvier 2001.

Arbitre sumo

行司
mots alternatifs: Gyouji, Gyoji, Gyou ji, Gyo ji
mots-clés: sumo
voir aussi: Sumo , Juge sumo
explication: Gyoji est un arbitre sumo. Son rôle consiste à opposer les 2 lutteurs sumo sur le ring et à diriger l'éventail de l'arbitre au gagnant après le match. S'il y a une protestation de la part des juges, il confirme le jugement en déclarant le nom du gagnant. Les maisons principales de l'arbitre sumo sont Kimura et Shikimori.

Basho

場所
mots-clés: sumo , territoire du nord
voir aussi: Période Edo , Ezochi , Sumo , Domaine Matsumae
explication: Durant la période Edo, quelques lieux publiques furent échangées à des marchands contre une partie de gain sur leur activité. L'exemple le plus connu est "sumo basho" à cause des tournois sumo se passant initialement dans les temples ou lieux saint. L'exploitation de Ezochi (Hokkaido) était aussi basée sur ce modèle: les marchands de Tokyo ou Osaka reçurent grande terre à exploiter librement comme la pêche, forêt et mines.

Juge sumo

検査役審判委員
mots alternatifs: Kensayaku, Kensa yaku, Shinpaniin, Shinpan iin
mots-clés: sumo
voir aussi: Sumo , Arbitre sumo
explication: Assis aux 4 côtés du ring, ils (4 personnes) peuvent faire opposition au juge arbitre (mono ii).alors, ils discutent ensemble sur le ring et donne une conclusion à l'arbitre: c'est peut-être une confirmation du jugement, une autre version ou une indécision. Dans ce cas-là, les lutteur doivent commencer un autre match (tori naoshi). Ces personnes sont élu parmi des anciens sumo lutteur. Shinpan-iin (juge) est le nom moderne de Kensa-yaku (contrôleur).

Konishiki Yasokichi

小錦八十吉
mots alternatifs: Konishiki, Yasokichi Konishiki
mots-clés: personnage , sumo , étranger
voir aussi: Sumo
sites webs en rapport: http://www.infocr.co.jp/koni/
explication: Né le 31 décembre 1963 à Hawaii, il est le 1er sumo lutteur né à l'étranger ayant atteint le rang d' Ozeki. Bien qu'il gagna 3 fois les championnats dans les tournois nationaux, à cause de ses blessure répétitives, il manqua la titre de super champion de sumo c'est à dire Yokozuna. Ayant appartenu à l'écurie d'Azumazeki alias Takamiyama, un autre sumo lutteur né à Hawaii, il se retira de ce sport en novembre 97 et devint acteur.

Musashimaru Koyo

武蔵丸光洋武蔵丸
mots alternatifs: Musashimaru, Musashizeki, Musashi zeki
mots-clés: personnage , sumo , étranger
voir aussi: Sumo , Yokozuna
sites webs en rapport: http://www03.u-page.so-net.ne.jp/rd5/musasi/ , http://cen4.ec.hokudai.ac.jp/~s960084/report/yokoduna/y67.html
explication: Né le 2 mai 1971 à île de Samoa et élevé à Hawaii, il est le second sumo lutteur né à l'étranger ayant atteint le rang de super champion, Yokozuna. Il gagna 7 fois le championnats dans les tournois nationaux et appartenant à l'écurie de Musashigawa contrairement aux autres sumo lutteur nés à Hawaii.

Ring sumo

土俵
mots alternatifs: Dohyo, Dohyou, Dohyoo
mots-clés: sumo
voir aussi: Sumo
explication: Dohyo est un endroit où un match de sumo a lieu. Officiellement il est de forme circulaire avec un diamètre de 455cm. Initialement il y avait un pilier à chaques coins mais c'est trop dangereux et à été remplacé par un gland suspendu depuis 1952. Dohyo veut dire en japonais "sac de paille terrestre" qui délimite le ring.

Shimenawa

注連縄
mots alternatifs: Shime nawa, Corde sacrée, Corde shintoïste, Corde shimenawa
mots-clés: artisanat , objet , shintoïsme , sumo
voir aussi: Shintoïsme , Période Edo , Yokozuna , Torii
sites webs en rapport: http://www2s.biglobe.ne.jp/~auto/SIMENAWA.html
explication: Une corde faite en tournant 2 brins de pailles. Elle est accrochée horizontalement pour indiquer une place shintoïste sacrée comme un hall de prière ou Torii. Depuis la période Edo, elle fut utilisé comme une ceinture des champions sumo, Yokozuna, durant sa présentation. La plupart des temples accroche shimenawa avec sa racine sur la droite mais le temple Izumo fait l'inverse. Jusqu'à récemment, elle était faite par les fermiers mais il est devenu difficile de trouver des volontaires.

Sumo

相撲角力
mots alternatifs: Lutte de sumo, Sumou, Sumoo
mots-clés: sumo
voir aussi: Période Edo , Yokozuna , Arbitre sumo , Juge sumo , Ring sumo , Akebono Taro , Konishiki Yasokichi
sites webs en rapport: http://www.sumo.or.jp , http://www.hikyaku.com/gallery/english/sumo.htm
explication: Sumo est un sport national japonais. C'est un combat de 2 personnes sur un ring et le but est de renverser l'adversaire ou de le pousser hors du ring. Etant joué depuis la période Nara-Yamato, les lutteurs professionnels sont apparus durant la période Muromachi et les sumo pour les oeuvres religieuses étaient très populaires dans la période Edo. De nos jours, le grand tournoi de 16 jours prend place 6 fois par an.

Yokozuna

横綱
mots alternatifs: Super champion de sumo, Grand champion de sumo
mots-clés: sumo , titre
voir aussi: Sumo , Akebono Taro , Musashimaru Koyo , Shimenawa
explication: Le plus haut rang de sumo lutteur de nos jours, mais initialement il n'en fut pas ainsi. Durant la période Edo, quand les meilleurs sumo faisait une démonstartion devant shogoun, ils portaient une ceinture spéciale pour les champions. Yokosuna était son nom. Il devint un rang officiel de sumo lutteur depuis 1909. Contrairement aux autres rangs, Yokozuna ne peut pas descendre à un rang inférieur. La seule possibilité quand il perd trop de match est de se retirer de la profession.
Numéro de page: 1
10 articles extracted from postgresql database.